1
00:00:06,320 --> 00:00:13,520
De har många namn i Sápmi:
de underjordiska, gátnija, háldit.

2
00:00:13,680 --> 00:00:21,720
I vår släkt har man alltid talat
om Saajvoefolket, de osynliga.

3
00:00:21,880 --> 00:00:26,240
–Ser du inte pojken?
–Pojke? Jag ser ingen pojke.

4
00:00:26,400 --> 00:00:31,360
Om du visar respekt
kan det hända att du blir deras vän.

5
00:00:31,520 --> 00:00:34,520
Vänner behövs när tiderna är svåra.

6
00:00:34,680 --> 00:00:39,240
Jag säljer inte Gavmofjäll, brorsan.
Det är hela vår historia.

7
00:00:39,400 --> 00:00:43,040
Snön kommer om vi hittar Tjelmetje.
Vad är det ens?

8
00:00:43,200 --> 00:00:45,760
Aahka höll nåt i handen i drömmen.

9
00:00:45,920 --> 00:00:48,960
–Olle Olsson.
–När han taggar oss i inläggen...

10
00:00:49,120 --> 00:00:52,760
...sköljer bokningarna in.
Det fixar sig!

11
00:00:52,920 --> 00:00:56,040
Vi får sätta span på tjejerna.

12
00:01:21,360 --> 00:01:24,160
Tjaangh gåatan.

13
00:01:28,160 --> 00:01:33,440
–Var är han nånstans?
–Där.

14
00:01:33,600 --> 00:01:39,640
–Varför kan bara du se honom?
–Jag vet inte, Aila.

15
00:01:42,200 --> 00:01:47,080
–Är du från Saajvoe?
–På samiska, fattar du väl.

16
00:01:47,240 --> 00:01:52,000
–Lea...dov...datne...
–Alvas rovnegs gåetie dijjen lea!

17
00:01:52,160 --> 00:01:57,160
–Vad sa han?
–Eh...

18
00:01:58,280 --> 00:02:02,560
–Steerh mov gïeteste.
–Han sträcker ut handen.

19
00:02:02,720 --> 00:02:06,400
Tänk om han kidnappar oss
till Saajvoe.

20
00:02:17,360 --> 00:02:21,440
–Åh!
–Vad var det där?

21
00:02:21,600 --> 00:02:25,760
–Förstår ni mig nu?
–Ja.

22
00:02:25,920 --> 00:02:30,440
Nu kan ni saajviska.

23
00:02:38,400 --> 00:02:41,360
Hej. Vad kan jag hjälpa till med?

24
00:02:41,520 --> 00:02:48,120
–Är det den nya friåkningssatsningen?
–Ja, precis. Här har du sittliften.

25
00:02:48,280 --> 00:02:53,080
Så tar man sista biten till fots, och
här på baksidan är Gavmo Powder Run.

26
00:02:53,240 --> 00:02:57,640
Det är alltid den bästa pudersnön
här på baksidan.

27
00:02:57,800 --> 00:03:03,200
–På modellen, inte i verkligheten.
–Inte just nu, nej.

28
00:03:03,360 --> 00:03:09,440
Men vi har gallrat så att man kan åka
runt hela fjället. Det är premiär nu.

29
00:03:09,600 --> 00:03:14,720
Ja, nu längtar man efter snön.
Apropå det... Vi tänkte hyra skidor.

30
00:03:14,880 --> 00:03:20,320
Jaha. Jag tror inte
att det är tillräckligt med snö än.

31
00:03:20,480 --> 00:03:25,840
Jag tänker att vi hyr skidorna här,
och sen åker vi till Flärpen.

32
00:03:26,000 --> 00:03:32,560
Kanske kan ni sponsra oss ett par dar
där, nu när ni inte har nån powder.

33
00:03:32,720 --> 00:03:35,360
Ja. Flärpen, sa du?

34
00:03:35,520 --> 00:03:40,120
–Brukar din tjej åka skidor?
–J...näe.

35
00:03:40,280 --> 00:03:45,440
Flärpen, det är jättebranta backar,
och isigt så här års.

36
00:03:45,600 --> 00:03:50,640
Det är...ja, många olyckor.
Det är inget för nybörjare.

37
00:03:50,800 --> 00:03:54,240
Nehej? Vad ska vi göra, då?

38
00:03:54,400 --> 00:03:59,320
Ska vi stå här och titta
på papier-maché med florsocker?

39
00:03:59,480 --> 00:04:02,640
Rebecca
kommer att tvinga mig att julpyssla.

40
00:04:02,800 --> 00:04:06,640
Men ni hade snögaranti, va?
Om man skulle boka av.

41
00:04:06,800 --> 00:04:14,040
Vet du, vi gör så här... Jag fixar
en lyxig, underbar...julmyskväll.

42
00:04:14,200 --> 00:04:20,200
Ja! Med fika och öppen brasa
och glögg och julsånger!

43
00:04:20,360 --> 00:04:24,680
–Julsånger?
–Ja. Mina barn sjunger underbart.

44
00:04:24,840 --> 00:04:28,960
–Det blir fantastiskt julmys.
–Fantastiskt?

45
00:04:29,120 --> 00:04:33,840
–Hur fantastiskt? Åtta av tio?
–Ja.

46
00:04:34,000 --> 00:04:38,600
Hm! Okej, vi kör på det.
Åtta av tio, fantastiskt julmys.

47
00:04:38,760 --> 00:04:43,440
–Jag slipper pyssla. Om en timme?
–Ja.

48
00:04:46,760 --> 00:04:50,720
Jag heter Ristin. Det här
är min åabpa Aila. Vi är från Gavmo.

49
00:04:50,880 --> 00:04:55,640
–Dortje. Jag är från Saajvoe.
–Du kände vår aahka Stina?

50
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Hon kände min aahka Sire.

51
00:05:00,520 --> 00:05:03,080
Vet du var Tjelmetje är?

52
00:05:03,240 --> 00:05:07,360
Min aehtjie säger att jag inte får
prata med människor om Tjelmetje.

53
00:05:07,520 --> 00:05:10,520
Melmesche.

54
00:05:10,680 --> 00:05:13,480
Schmelmesche?

55
00:05:13,640 --> 00:05:18,560
Kan inte du hämta din aehtjie
så att vi kan få prata med honom?

56
00:05:18,720 --> 00:05:24,200
–Jag kan inte komma hem.
–Är du fast här?

57
00:05:24,360 --> 00:05:27,880
–Hur länge har du varit det?
–Länge.

58
00:05:33,000 --> 00:05:38,880
Det börjar bli sent nu.
Vi kan väl inte lämna honom, va?

59
00:05:39,040 --> 00:05:46,400
Ska vi ta med honom hem?
Tänk om tjidtjie får syn på honom.

60
00:05:46,560 --> 00:05:50,720
–Han kanske är osynlig för henne.
–Jag hoppas det.

61
00:06:05,280 --> 00:06:11,800
Åh! Nu får man verkligen julstämning.
– Eller vad säger du, älskling?

62
00:06:11,960 --> 00:06:14,320
–Mm.
–Så bra.

63
00:06:14,480 --> 00:06:18,160
Jag blir sugen på att pyssla.
Jag hämtar mina saker.

64
00:06:18,320 --> 00:06:23,920
–Älskling, kan vi inte bara vara?
–Jo. – Han har ju så rätt.

65
00:06:24,080 --> 00:06:28,480
Välkomna.
Ni kan sätta er här borta. Varsågoda.

66
00:06:28,640 --> 00:06:34,520
Om man vill göra inlägg på
sociala medier kan man tagga Gavmo...

67
00:06:34,680 --> 00:06:38,480
Det här är julen.

68
00:06:38,640 --> 00:06:45,200
Tid med nära och kära.
Värmen från en björkvedsbrasa.

69
00:06:45,360 --> 00:06:49,240
Inget mer behövs.

70
00:06:49,400 --> 00:06:53,040
–Vi kan ta julsångerna nu, tack.
–Mm.

71
00:06:54,840 --> 00:06:58,560
–Dortje: Konstig kåta.
–Fort upp innan tjidtjie ser oss.

72
00:06:58,720 --> 00:07:02,440
Där är ni! Vad håller ni på med?

73
00:07:04,160 --> 00:07:06,600
Varför svarar ni inte i telefon?

74
00:07:06,760 --> 00:07:12,160
Lyssna. Ni måste sjunga julsånger
för mat-Olle. De som kom igår.

75
00:07:12,320 --> 00:07:15,800
–Vi har inte tid.
–Jag tänker inte sjunga.

76
00:07:15,960 --> 00:07:19,880
En glad mat-Olle ger många bokningar.
Då behöver vi inte...

77
00:07:20,040 --> 00:07:25,320
Ni kan få julklapparna ni önskar er.
Stilla natt. Chop, chop!

78
00:07:25,480 --> 00:07:29,120
–Konstiga saker ni har.
–Du får inte röra nånting.

79
00:07:31,840 --> 00:07:36,440
–Nu är det dags för julsånger.
–Vilka söta tjejer!

80
00:07:36,600 --> 00:07:40,600
Ja, fint. Man kanske kan få
nåt att dricka först?

81
00:07:40,760 --> 00:07:46,040
Absolut. Glögg? Varm choklad? Te?

82
00:07:46,200 --> 00:07:50,560
Vin? Bubbel? Kaffe? Vin? Öl?

83
00:07:50,720 --> 00:07:55,400
Eh... Te? Bubbel? Julmust?

84
00:07:58,320 --> 00:08:04,640
–Vad gör du?
–Eh... Lite stämningsblink, bara.

85
00:08:05,800 --> 00:08:08,880
/MUSIK FRÅN RADION/

86
00:08:12,160 --> 00:08:17,360
Tjidtjie, visste du att
man kan styra radion från telefonen?

87
00:08:17,520 --> 00:08:20,960
Ja. Älskling, vad är du sugen på?

88
00:08:21,120 --> 00:08:23,600
Jag...

89
00:08:24,640 --> 00:08:29,800
–Vad är det?
–Det... Kastrullen.

90
00:08:29,960 --> 00:08:34,240
–Kastrullen?
–Kastrullen. Ni såg inte?

91
00:08:35,720 --> 00:08:39,880
Nej, men jag...
Jag kanske bara är lite trött.

92
00:08:40,040 --> 00:08:44,560
Du kanske borde gå och lägga dig.
Jag ska också lägga mig.

93
00:08:44,720 --> 00:08:48,200
–Vi kan sjunga i morgon.
–Nej, nej, nej!

94
00:08:48,360 --> 00:08:52,920
Nu! Matcha-latte med saffran...

95
00:08:53,080 --> 00:08:57,000
...kardemumma...och nejlika.

96
00:08:57,160 --> 00:09:01,280
–Nytt recept som bara kom nu.
–Älskling, du är superotrolig.

97
00:09:01,440 --> 00:09:03,840
–Fixar du det?
–Ja.

98
00:09:05,960 --> 00:09:09,680
–Du får sjunga själv.
–Men...

99
00:09:11,040 --> 00:09:18,440
Det är jul här i vårt hus, oh, oh,
för julen ska vi fira tillsammans

100
00:09:18,600 --> 00:09:24,280
Vad håller du på med? Du höll på att
avslöja oss. Nej, inte pilla på den.

101
00:09:24,440 --> 00:09:29,040
Nej, lägg ner dem. Alltså, du...

102
00:09:29,200 --> 00:09:33,200
Nu sätter du dig här.

103
00:09:34,840 --> 00:09:37,520
Du får sova i min säng i natt.

104
00:09:37,680 --> 00:09:42,480
I Saajvoe har vi inte natt.
Där är det alltid ljust.

105
00:09:42,640 --> 00:09:49,640
–Okej. Har ni snö i Saajvoe?
–Inte den här vintern.

106
00:09:49,800 --> 00:09:55,840
–Kommer ni att hjälpa mig hem?
–Ja. Men jag vet bara inte hur.

107
00:10:08,040 --> 00:10:11,000
Vad har hänt?
Jag kom så fort jag kunde.

108
00:10:11,160 --> 00:10:15,840
–Jag har sett en från Saajvoefolket.
–Va?

109
00:10:16,000 --> 00:10:21,200
Ja, de där osynliga som ni samer
pratar om när ni tror att ingen hör.

110
00:10:21,360 --> 00:10:24,720
–Vad då, har du sett en saajve?
–Ja!

111
00:10:24,880 --> 00:10:30,560
Eller nej, jag såg den inte, den
var ju osynlig. Men jag hörde den.

112
00:10:30,720 --> 00:10:36,640
Jag tror att Saajvoefolket
kan leda oss till gavmoliten.

113
00:10:36,800 --> 00:10:39,440
Okej.

114
00:10:39,600 --> 00:10:45,880
Jag tänker
att du som är...ja, lite som du är...

115
00:10:46,040 --> 00:10:50,000
Kan du se osynliga?

116
00:10:50,160 --> 00:10:54,040
–Eh... Ja, absolut.
–Säkert?

117
00:10:54,200 --> 00:10:58,120
Bra! Då vill jag att du bevakar
Gaavmoe-familjens kåta–

118
00:10:58,280 --> 00:11:03,400
–och så rapporterar du till mig
om du ser nån osynlig. Okej?

119
00:11:03,560 --> 00:11:08,120
Vänta, vänta.
Hur mycket får jag per osynlig?

120
00:11:08,280 --> 00:11:10,320
Tillräckligt.

121
00:11:13,800 --> 00:11:16,640
Hitta osynliga.

122
00:11:16,800 --> 00:11:20,120
Där är en och där är en.

123
00:11:20,280 --> 00:11:24,360
Där är en osynlig,
och där är en osynlig.

124
00:11:24,520 --> 00:11:27,400
Bra gig.

125
00:11:29,080 --> 00:11:34,280
–Är det här vägen till Saajvoe?
–Tydligen. – Vänta, Dortje!

126
00:11:44,920 --> 00:11:50,600
–Varför tog vi inte fyrhjulingen?
–För att vi inte får låna den längre.

127
00:11:50,760 --> 00:11:54,000
Kanske för att du körde
i lillcliffet med den.

128
00:11:54,160 --> 00:11:58,320
–Var är Dortje?
–Här. Vi är framme.

129
00:12:02,600 --> 00:12:05,480
Bakom stenarna finns en grotta.

130
00:12:05,640 --> 00:12:09,960
I grottan finns en saajve-gaaltije.
Genom den kommer man till Saajvoe.

131
00:12:10,120 --> 00:12:13,800
Saajve-gaaltije. En kallkälla?

132
00:12:13,960 --> 00:12:16,520
Nån har lagt stenarna här.

133
00:12:16,680 --> 00:12:22,520
Om ni hjälper mig att ta bort dem
kan jag ta med er till Saajvoe.

134
00:12:24,800 --> 00:12:26,720
Vi hjälper dig.

135
00:12:26,880 --> 00:12:29,320
/STÖNAR/

136
00:12:32,440 --> 00:12:35,920
–Åh!
–Det går ju inte.

137
00:12:37,240 --> 00:12:41,240
Det här funkar inte.
Ska vi hämta spadar eller nåt?

138
00:12:41,400 --> 00:12:44,480
Jag vet inte.

139
00:12:46,000 --> 00:12:49,200
Men tjidtjie har ju en grävmaskin.

140
00:12:49,360 --> 00:12:54,400
Allvarligt, Aila.
Ingen av oss kan köra en grävmaskin.

141
00:12:54,560 --> 00:12:58,840
Hur vet du det?
Vi har ju aldrig testat.

142
00:13:04,760 --> 00:13:08,760
Textning: Malin Westhall
Svensk Medietext för SVT