De har många namn i Sápmi: de underjordiska, gátnija, háldit.
I vår släkt har man alltid talat om Saajvoefolket, de osynliga.
–Ser du inte pojken? –Pojke? Jag ser ingen pojke.
Om du visar respekt kan det hända att du blir deras vän.
Vänner behövs när tiderna är svåra.
Jag säljer inte Gavmofjäll, brorsan. Det är hela vår historia.
Snön kommer om vi hittar Tjelmetje. Vad är det ens?
Aahka höll nåt i handen i drömmen.
–Olle Olsson. –När han taggar oss i inläggen...
...sköljer bokningarna in. Det fixar sig!
Vi får sätta span på tjejerna.
Tjaangh gåatan.
–Var är han nånstans? –Där.
–Varför kan bara du se honom? –Jag vet inte, Aila.
–Är du från Saajvoe? –På samiska, fattar du väl.
–Lea...dov...datne... –Alvas rovnegs gåetie dijjen lea!
–Vad sa han? –Eh...
–Steerh mov gïeteste. –Han sträcker ut handen.
Tänk om han kidnappar oss till Saajvoe.
–Åh! –Vad var det där?
–Förstår ni mig nu? –Ja.
Nu kan ni saajviska.
Hej. Vad kan jag hjälpa till med?
–Är det den nya friåkningssatsningen? –Ja, precis. Här har du sittliften.
Så tar man sista biten till fots, och här på baksidan är Gavmo Powder Run.
Det är alltid den bästa pudersnön här på baksidan.
–På modellen, inte i verkligheten. –Inte just nu, nej.
Men vi har gallrat så att man kan åka runt hela fjället. Det är premiär nu.
Ja, nu längtar man efter snön. Apropå det... Vi tänkte hyra skidor.
Jaha. Jag tror inte att det är tillräckligt med snö än.
Jag tänker att vi hyr skidorna här, och sen åker vi till Flärpen.
Kanske kan ni sponsra oss ett par dar där, nu när ni inte har nån powder.
Ja. Flärpen, sa du?
–Brukar din tjej åka skidor? –J...näe.
Flärpen, det är jättebranta backar, och isigt så här års.
Det är...ja, många olyckor. Det är inget för nybörjare.
Nehej? Vad ska vi göra, då?
Ska vi stå här och titta på papier-maché med florsocker?
Rebecca kommer att tvinga mig att julpyssla.
Men ni hade snögaranti, va? Om man skulle boka av.
Vet du, vi gör så här... Jag fixar en lyxig, underbar...julmyskväll.
Ja! Med fika och öppen brasa och glögg och julsånger!
–Julsånger? –Ja. Mina barn sjunger underbart.
–Det blir fantastiskt julmys. –Fantastiskt?
–Hur fantastiskt? Åtta av tio? –Ja.
Hm! Okej, vi kör på det. Åtta av tio, fantastiskt julmys.
–Jag slipper pyssla. Om en timme? –Ja.
Jag heter Ristin. Det här är min åabpa Aila. Vi är från Gavmo.
–Dortje. Jag är från Saajvoe. –Du kände vår aahka Stina?
Hon kände min aahka Sire.
Vet du var Tjelmetje är?
Min aehtjie säger att jag inte får prata med människor om Tjelmetje.
Melmesche.
Schmelmesche?
Kan inte du hämta din aehtjie så att vi kan få prata med honom?
–Jag kan inte komma hem. –Är du fast här?
–Hur länge har du varit det? –Länge.
Det börjar bli sent nu. Vi kan väl inte lämna honom, va?
Ska vi ta med honom hem? Tänk om tjidtjie får syn på honom.
–Han kanske är osynlig för henne. –Jag hoppas det.
Åh! Nu får man verkligen julstämning. – Eller vad säger du, älskling?
–Mm. –Så bra.
Jag blir sugen på att pyssla. Jag hämtar mina saker.
–Älskling, kan vi inte bara vara? –Jo. – Han har ju så rätt.
Välkomna. Ni kan sätta er här borta. Varsågoda.
Om man vill göra inlägg på sociala medier kan man tagga Gavmo...
Det här är julen.
Tid med nära och kära. Värmen från en björkvedsbrasa.
Inget mer behövs.
–Vi kan ta julsångerna nu, tack. –Mm.
–Dortje: Konstig kåta. –Fort upp innan tjidtjie ser oss.
Där är ni! Vad håller ni på med?
Varför svarar ni inte i telefon?
Lyssna. Ni måste sjunga julsånger för mat-Olle. De som kom igår.
–Vi har inte tid. –Jag tänker inte sjunga.
En glad mat-Olle ger många bokningar. Då behöver vi inte...
Ni kan få julklapparna ni önskar er. Stilla natt. Chop, chop!
–Konstiga saker ni har. –Du får inte röra nånting.
–Nu är det dags för julsånger. –Vilka söta tjejer!
Ja, fint. Man kanske kan få nåt att dricka först?
Absolut. Glögg? Varm choklad? Te?
Vin? Bubbel? Kaffe? Vin? Öl?
Eh... Te? Bubbel? Julmust?
–Vad gör du? –Eh... Lite stämningsblink, bara.
/MUSIK FRÅN RADION/
Tjidtjie, visste du att man kan styra radion från telefonen?
Ja. Älskling, vad är du sugen på?
Jag...
–Vad är det? –Det... Kastrullen.
–Kastrullen? –Kastrullen. Ni såg inte?
Nej, men jag... Jag kanske bara är lite trött.
Du kanske borde gå och lägga dig. Jag ska också lägga mig.
–Vi kan sjunga i morgon. –Nej, nej, nej!
Nu! Matcha-latte med saffran...
...kardemumma...och nejlika.
–Nytt recept som bara kom nu. –Älskling, du är superotrolig.
–Fixar du det? –Ja.
–Du får sjunga själv. –Men...
Det är jul här i vårt hus, oh, oh, för julen ska vi fira tillsammans
Vad håller du på med? Du höll på att avslöja oss. Nej, inte pilla på den.
Nej, lägg ner dem. Alltså, du...
Nu sätter du dig här.
Du får sova i min säng i natt.
I Saajvoe har vi inte natt. Där är det alltid ljust.
–Okej. Har ni snö i Saajvoe? –Inte den här vintern.
–Kommer ni att hjälpa mig hem? –Ja. Men jag vet bara inte hur.
Vad har hänt? Jag kom så fort jag kunde.
–Jag har sett en från Saajvoefolket. –Va?
Ja, de där osynliga som ni samer pratar om när ni tror att ingen hör.
–Vad då, har du sett en saajve? –Ja!
Eller nej, jag såg den inte, den var ju osynlig. Men jag hörde den.
Jag tror att Saajvoefolket kan leda oss till gavmoliten.
Okej.
Jag tänker att du som är...ja, lite som du är...
Kan du se osynliga?
–Eh... Ja, absolut. –Säkert?
Bra! Då vill jag att du bevakar Gaavmoe-familjens kåta–
–och så rapporterar du till mig om du ser nån osynlig. Okej?
Vänta, vänta. Hur mycket får jag per osynlig?
Tillräckligt.
Hitta osynliga.
Där är en och där är en.
Där är en osynlig, och där är en osynlig.
Bra gig.
–Är det här vägen till Saajvoe? –Tydligen. – Vänta, Dortje!
–Varför tog vi inte fyrhjulingen? –För att vi inte får låna den längre.
Kanske för att du körde i lillcliffet med den.
–Var är Dortje? –Här. Vi är framme.
Bakom stenarna finns en grotta.
I grottan finns en saajve-gaaltije. Genom den kommer man till Saajvoe.
Saajve-gaaltije. En kallkälla?
Nån har lagt stenarna här.
Om ni hjälper mig att ta bort dem kan jag ta med er till Saajvoe.
Vi hjälper dig.
/STÖNAR/
–Åh! –Det går ju inte.
Det här funkar inte. Ska vi hämta spadar eller nåt?
Jag vet inte.
Men tjidtjie har ju en grävmaskin.
Allvarligt, Aila. Ingen av oss kan köra en grävmaskin.
Hur vet du det? Vi har ju aldrig testat.
Textning: Malin Westhall Svensk Medietext för SVT